1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Овај програм садржи неке јак језик, неке насилне сцене 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,959 и неке сцене које неке гледаоци могу бити узнемирени 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,759 Моја вереница је нестала. Из Хонг Конга. Меи Ли је. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,279 Полиција је дошла да види Пике Георгеа. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,159 Хенделсесхорисонт покушава да дизајнира квантни чип 6 00:00:15,160 --> 00:00:19,279 то је трилион пута брже него данашњи суперкомпјутер. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,279 Пикеов главни технолошки директор. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,919 Он је мозак иза тога. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,959 Гледао сам је кроз ово стакло свако јутро када бих ушао. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,010 Први поглед. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,399 Ознаке од акупунктурне игле. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,759 Изгледа да је то нека врста локализована реакција. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,159 Показали су висок ниво аминокиселина триптофан, 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,000 такође познат као буфотенин. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,359 Како могу да вам помогнем? 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,079 Твоја ћерка Меи је мртва. 17 00:00:45,080 --> 00:00:48,359 Не верујем Меи Ли одузела себи живот. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,959 Јесте ли сигурни да је ово њена кућа? 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,360 Знао си њено име пре њеног тела је извучен из воде. 20 00:00:53,451 --> 00:00:57,479 Била је награда на глави младе жене. 21 00:00:57,480 --> 00:00:58,879 Ои! Хеј! 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,239 Морате ићи у полицију. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,079 Да ли би вам сметало да добијем ваш број? За сваки случај да ми треба сведок. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,919 Нисмо урадили ништа лоше! 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Ја сам Меи Ли. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,400 СИРЕН ВАИЛС 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,240 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,279 хало? 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,919 Здраво, Хелен. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Да, наравно да се сећам. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,279 У Бирмингему? 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Да. Када си мислио? 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,959 - Били сте у браку само једном? Стварно? - Мм-хм. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,399 Ниси живео до возио си се на тобогану 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 од заљубљености, разочарање, одбијање. 36 00:02:25,521 --> 00:02:27,959 А ако баш имаш среће, 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,759 добићете лепу сочну дозу издаје бачене 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,279 само да све то зачини! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,399 Никада нисам волео сајмове, да будем искрен. 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,559 Знате, заиста јесте као оне карневалске вожње. 41 00:02:38,560 --> 00:02:41,319 То је некако застрашујуће пре него што станеш на њих, 42 00:02:41,320 --> 00:02:44,159 а онда када се заврши, па, око чега је била сва гужва? 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,559 Коме су потребни мушкарци, зар не? 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,679 Ох, мислим да мушкарци и жене имају снаге 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 - који се допуњују. - Ако ти тако кажеш. 46 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 Некада сам то мислио. Преболиш то. 47 00:02:53,781 --> 00:02:56,759 Било је тако добро од вас што сте изашли. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,119 Нисам знао да ли да зовем, али био сам у Бирмингему... 49 00:02:59,120 --> 00:03:02,679 Ох, задовољство ми је. Како дуго радиш у Оксфорду? 50 00:03:02,680 --> 00:03:05,439 Ммм... Нисам баш сигуран. 51 00:03:05,440 --> 00:03:09,439 Имам шестомесечни уговор као гостујући предавач 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,599 и ради неко истраживање о књизи. два месеца, 53 00:03:11,600 --> 00:03:15,799 али колеџ наставља да флертује с тим, па не знам. видећемо. 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,719 - Који колеџ? - Хугх'с. - А чиме се бавиш? 55 00:03:18,720 --> 00:03:22,639 међународни односи, посебно политичке економије, 56 00:03:22,640 --> 00:03:26,240 који у овом тренутку је веома турбулентна тема! 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,879 Хвала вам што сте поднели изјаву. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,559 То ће заиста помоћи са полицијом 59 00:03:33,560 --> 00:03:34,919 и осигуравајуће друштво. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Ох, задовољство ми је. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 И то ми је дало прилику да те поново видим, па... 62 00:03:45,371 --> 00:03:51,119 Па шта је твоја специјалност? Какве пацијенте видите? 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,479 Мртви. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,759 ХЕЛЕН ЛАУГХС 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,319 Онда ниси баш добар доктор! 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,399 - Ја сам патолог. - Ах... 67 00:03:59,400 --> 00:04:02,559 Боже! Узрок смрти и све то? 68 00:04:02,560 --> 00:04:03,919 Да, такве ствари. 69 00:04:03,920 --> 00:04:06,119 Вау. То мора да је изазовно. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,559 да ли сте имали недавно занимљиви? 71 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 Сви су занимљиви. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 ЗВОНА ЗВОНА 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Добро јутро. Да. 74 00:04:31,240 --> 00:04:33,640 Мислим да бисмо желели да идемо напред. 75 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 То је оно што верујем да вреди. 76 00:04:38,520 --> 00:04:40,439 Да ли разумете квантну физику? 77 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Ово је заиста а цавеат емптор ситуација, зар не? 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,999 Постоји степен вере потребно, да. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 Није ли много тога у животу? 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Па слушај... 81 00:04:55,160 --> 00:04:56,639 бр. 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,639 Давно смо прошли теорију. 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,399 Нема гаранција када, 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 али ово ће се десити, и то ће бити трансформативно. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Да, разумем, али Пике верује да смо веома блиски. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,000 морам да идем. 87 00:05:19,240 --> 00:05:23,400 - АУТОМАТСКИ ГЛАС: - Врата се затварају. Лифт иде доле. 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Врата се затварају. 89 00:05:35,880 --> 00:05:37,839 Још једна реч за нападнути? 90 00:05:37,840 --> 00:05:39,759 Шта није у реду са нападнутим? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,919 Користио сам напад. 92 00:05:41,920 --> 00:05:43,999 - Тхвацк! - Хајде. 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 Снатцх. Шоља. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,279 Пинцх. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,399 - Напад ће бити у реду. - Шта то радиш? 96 00:05:49,400 --> 00:05:51,639 Рекао сам ти, помогао сам једној жени који је био нападнут. 97 00:05:51,640 --> 00:05:53,599 - Како нападнути? - Опљачкана. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Онда користите опљачкано. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,719 Ох. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,679 Да, то ће радити. То је добро. 101 00:05:58,680 --> 00:06:00,639 Ко је била ова жена? 102 00:06:00,640 --> 00:06:01,959 Хелен Гарнетт. Рекао сам ти о њој. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,879 - Не, ниси. - Јесам. - Не. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,159 Отишао сам на пиће са њом. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,879 Предавач у међународним односима. 106 00:06:06,880 --> 00:06:08,319 Помогао сам јој када је опљачкана. 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,559 Видиш? Опљачкан је био добар. 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,399 Треба јој изјава за полицију. Обећао сам. 109 00:06:12,400 --> 00:06:15,559 Мислите ли да одајем нека врста лезбејске вибрације? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,279 - Шта? - Да, потпуно. 111 00:06:17,280 --> 00:06:18,799 - Стварно? - Мм-хм. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,279 Шта није у реду са тим? Такође, како бисте знали? 113 00:06:21,280 --> 00:06:22,319 Поштена тачка. 114 00:06:22,320 --> 00:06:25,159 Комната, где је покојник радио. 115 00:06:25,160 --> 00:06:27,959 "Комната" је руска реч за собу. 116 00:06:27,960 --> 00:06:29,199 Мислите да је компанија руска? 117 00:06:29,200 --> 00:06:31,679 Има ли руских компанија остао у УК? 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,679 Покушавам да скинем власништво. 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,719 Бурнс би могао да помогне. 120 00:06:35,720 --> 00:06:37,279 Када се састајете са њим у кафићу? 121 00:06:37,280 --> 00:06:39,039 СХЕ ГАСПС 122 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Ух-ох. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,159 Ох! Хвала, Кит. Видимо се касније. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,600 ћао. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Моја мама је знала да сам жив. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,159 Знала је да постоје претње против мене, 127 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 па ништа није рекла. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,079 Шта је друго могла да уради? 129 00:06:59,080 --> 00:07:01,279 Зашто је било претњи на ваш рачун? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,959 Јер у очима од власти Хонг Конга, 131 00:07:03,960 --> 00:07:05,639 Ја сам криминалац. 132 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 Зашто си злочинац? 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Ја сам злочинац за демократију. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,839 За демократију, не би ли и ти био злочинац? 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 шта си урадио? 136 00:07:18,800 --> 00:07:19,850 протестовао сам. 137 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Организовао сам протесте. 138 00:07:23,680 --> 00:07:27,240 Организовао сам демонстрацију за ослобађање Џимија Лаја. 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,919 Ко је Јимми Лаи? 140 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 Он је богат Хонг Конг бизнисмен и... 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,199 ..политички активиста. 142 00:07:36,200 --> 00:07:38,479 Борац за демократију. 143 00:07:38,480 --> 00:07:41,160 Борац за мирну демократију. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 И зато што је Кина, сви скрећу поглед. 145 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 Он је стављен у затвор. 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,359 власти Хонг Конга ухапсио га у његовој кући 147 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 и стрпали га у самицу. 148 00:07:55,920 --> 00:07:57,639 77 година. 149 00:07:57,640 --> 00:08:00,519 Чега се плаше? 150 00:08:00,520 --> 00:08:03,479 Он је држављанин Хонг Конга. То је ствар Хонг Конга. 151 00:08:03,480 --> 00:08:06,279 Британац је. Он је британски држављанин. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,680 И он је милијардер. 153 00:08:07,681 --> 00:08:10,199 А када помислите на милијардере, 154 00:08:10,200 --> 00:08:12,679 мислите да морају имати крајња слобода, 155 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 да могу да раде шта хоће. 156 00:08:15,560 --> 00:08:17,639 Оно што је желео, 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,159 хтео је да остане, 158 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 да се бори за слободу. 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,039 Очигледно, власти Хонг Конга немој то тако гледати. 160 00:08:26,040 --> 00:08:27,719 бр. 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Они немају. 162 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Они га виде као претњу. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Као да ме виде као претњу. 164 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Видиш ли ме као претњу? 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 166 00:08:50,360 --> 00:08:54,759 Замолио сам др Александра да узме добровољни ДНК узорак, 167 00:08:54,760 --> 00:08:55,879 ако немаш ништа против. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,439 Бурнс. 169 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 Где? 170 00:09:01,480 --> 00:09:03,799 Да ли ти смета? Је ли то у реду? 171 00:09:03,800 --> 00:09:04,999 Зашто би ми сметало? 172 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 То ће олакшати да касније идентификујем своје тело. 173 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 ПОКУЦАЈ НА ПРОЗОР 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,959 Срање! 175 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Хеј, Фред. 176 00:09:34,520 --> 00:09:36,119 Провала? 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Види шта си ме натерао да урадим. 178 00:09:39,600 --> 00:09:41,559 Да. изгледа тако. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,799 Муња удара два пута. 180 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Па, да, чуо сам позив, зато сам и дошао. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,079 Ох, ти ниси главни? 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,519 Не. Она је. 183 00:09:49,520 --> 00:09:50,999 Провала. 184 00:09:51,000 --> 00:09:52,599 Не желим да јој газим на прстима. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,319 Мм. Ниједан плесни партнер то не жели. 186 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Не, и имам неспретне ноге. 187 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Драго ми је да плешем са тобом, Фред. 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,839 Занима ме ово. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,959 Да, наравно да јеси. 190 00:10:06,960 --> 00:10:09,479 Али не можеш ми рећи тачно шта је, можеш ли? 191 00:10:09,480 --> 00:10:11,999 Па, хоћу, али не могу. 192 00:10:12,000 --> 00:10:14,199 Сигуран сам да имаш ствари не можеш ми рећи. 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,479 Ох, доста. 194 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 Као шта? 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,879 Она је добра? 196 00:10:26,880 --> 00:10:29,959 Није лоше. Помало неспретно. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,759 И шиљаст. 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,759 Мисли да је боља него што јесте. 199 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Вероватно важи за све нас. 200 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 ХЕ ЦУЦКЛЕС 201 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Не смемо да погрешимо на овоме, Фред. 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Морам да ти кажем о Меи Ли. 203 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 Не могу да верујем. 204 00:11:00,840 --> 00:11:03,559 Нашао сам га. Хонг Конг налог власти за хапшење. 205 00:11:03,560 --> 00:11:05,519 Колико мислите они су нудили? 206 00:11:05,520 --> 00:11:07,679 - Немам појма. - Милион хонгконшких долара. 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,519 Милион долара. Зар не мислите да је то много 208 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 за нечији злочин бити продемократски? 209 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 Читао сам о Хонг Конгу, 210 00:11:15,720 --> 00:11:19,559 о нашем договору са њима приликом примопредаје. 50 година. 211 00:11:19,560 --> 00:11:22,999 50 година им је суђено заштити демократију у Хонг Конгу. 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 То је био договор. Прошло је 25 година 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,239 а они криминализују бити продемократски. 214 00:11:27,240 --> 00:11:29,119 Морамо много да будемо захвални јер у овој земљи, 215 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 то је све што говорим. Не схватамо ухапшени због ствари у које верујемо. 216 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 - Углавном. - Па, да, углавном. 217 00:11:33,880 --> 00:11:35,599 Па, Меи је очигледно била уплашена. 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,439 Она се скривала. 219 00:11:37,440 --> 00:11:40,359 И жена са истим именом, сличне старости, мртав. 220 00:11:40,360 --> 00:11:43,159 Па, можда је погрешан идентитет. 221 00:11:43,160 --> 00:11:45,839 Мислим да је Меи Ли је прилично уобичајено кинеско име. 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,919 Хоћете да кажете Хонг Конг власти су погрешиле? 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,759 Вау, вау, минут. 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,359 Шта, убивши је? Хоћеш да кажеш да су је убили? 225 00:11:52,360 --> 00:11:55,479 Сада, то је гранично теорија завере. 226 00:11:55,480 --> 00:11:56,639 Бордерлине? 227 00:11:56,640 --> 00:11:59,319 То је велики скок са потернице са наградом 228 00:11:59,320 --> 00:12:01,479 на убиство које је спонзорисала држава. 229 00:12:01,480 --> 00:12:03,039 ОК. Оверреацх. 230 00:12:03,040 --> 00:12:04,999 Нису скривали чињенице да желе 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,479 Меи Ли се вратила у Хонг Конг да је гоне. 232 00:12:07,480 --> 00:12:09,399 Али зашто је убити ако сте тражили новац? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,599 Вигиланте прави грешку? 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,919 Њена смрт се не осећа као грешка. 235 00:12:13,920 --> 00:12:16,279 Хајде да будемо отвореног ума. 236 00:12:16,280 --> 00:12:19,399 Хајде да се концентришемо о механизму смрти 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,959 и види куда нас води. 238 00:12:20,960 --> 00:12:22,719 Одакле им буфотоксин? 239 00:12:22,720 --> 00:12:24,999 Не можете да га увезете. То је лек класе А. 240 00:12:25,000 --> 00:12:28,959 Како су Руси добили Новичок у земљу да отрују Скрипаља? 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,679 Буфотоксин се природно јавља. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,399 Присутан је у Великој Британији. 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,679 Па хајде да то истражимо на првом месту. 244 00:12:36,680 --> 00:12:39,959 А онда ћу разговарати са Асха Банерјее 245 00:12:39,960 --> 00:12:43,999 на Етномедицинском факултету и Антрополошке студије 246 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 и види да ли нам може помоћи. 247 00:12:45,371 --> 00:12:49,159 Урадио сам прелиминарно пролазни. 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,079 Није било насилног уласка у зграду. 249 00:12:51,080 --> 00:12:52,719 ОК, значи унутрашњи посао? 250 00:12:52,720 --> 00:12:54,879 Не желим да пребрзо доносим закључке. 251 00:12:54,880 --> 00:12:57,199 - Шта је украдено? - Предмети из канцеларије. 252 00:12:57,200 --> 00:12:59,159 Чекамо даље информације. 253 00:12:59,160 --> 00:13:02,479 Шта, компјутери, екрани, лаптопови, опрема? 254 00:13:02,480 --> 00:13:04,999 Чекамо за даље информације. 255 00:13:05,000 --> 00:13:07,479 Тачно. Али знамо да је нешто украдено? 256 00:13:07,480 --> 00:13:09,399 Они су опљачкани. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,640 да ли сте говорили њиховом обезбеђењу? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 ОНА УЗДИШЕ 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,440 Хм, покушавамо да га добијемо. 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 БАРРИЕР БЕЕПС 261 00:13:36,231 --> 00:13:42,079 Шта се дешава са системом безбедности када дође до нестанка струје? 262 00:13:42,080 --> 00:13:44,119 Претпостављам да се закључава. 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,719 А ако је пожар? 264 00:13:45,720 --> 00:13:47,119 Није било пожара. 265 00:13:47,120 --> 00:13:49,239 Видите, ЦСИ ће бити овде мало касније. 266 00:13:49,240 --> 00:13:52,480 Можда би требало да их сачекаш пре него што почнете да спекулишете. 267 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 БАРРИЕР БЕЕПС 268 00:14:05,840 --> 00:14:07,119 ЛИНЕ РИНГС 269 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 270 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 Бовман. Кит Броокс. 271 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 Шта? 272 00:14:24,040 --> 00:14:25,239 Јеси ли добро, Пике? 273 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 бр. 274 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Не, не, нисам у реду. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,439 Мислим да није добро ако продамо предузеће. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,600 Не желим да га продам. 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Разумем како се осећаш. 278 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Мислим да не знаш. 279 00:14:57,680 --> 00:14:59,959 Вереница мртва, посао проваљен. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Лоша је недеља. 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,359 Давн? Извините. Извините. 282 00:15:04,360 --> 00:15:05,639 шта је то? 283 00:15:05,640 --> 00:15:07,679 ЦСИ. Рекао сам им да се повуку. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,879 - Не требају нам. - Требају нам. - Не, не сада. 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,319 Ја сам провала. ја сам главни ове истраге. 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,919 Не, ти ниси главни. Не сада. Ја ћу то преузети. 287 00:15:15,920 --> 00:15:19,679 Знаш, сви знају за тебе. Ваш однос према женама, 288 00:15:19,680 --> 00:15:21,479 твоји неприкладни коментари и шале. 289 00:15:21,480 --> 00:15:23,759 Требао си да одеш у пензију пре много година. 290 00:15:23,760 --> 00:15:26,519 Ти си диносаурус. Нико не воли да ради са вама. 291 00:15:26,520 --> 00:15:28,719 ОК, па, хвала на повратним информацијама. 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,239 Сада, ако ми дозволите настави са мојим послом... 293 00:15:30,240 --> 00:15:32,599 Не. Готов си. 294 00:15:32,600 --> 00:15:34,239 Иди кући. Ја ћу преузети одавде. 295 00:15:34,240 --> 00:15:35,359 пријавићу те. 296 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 Мислите ли да постоји проблем? 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,639 Мислим да су само страствени о раду. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,439 ..немој ми рећи, објавићеш лажи анонимно на друштвеним мрежама. 299 00:15:42,440 --> 00:15:44,039 Знам да ти даје нека врста узбуђења, 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,239 али ти то неће помоћи. 301 00:15:45,240 --> 00:15:48,799 Реци им. Да, реци им ниси био сигуран шта је украдено, 302 00:15:48,800 --> 00:15:50,199 ниси обезбедио место догађаја, 303 00:15:50,200 --> 00:15:52,519 нисте приметили да постоји десетоминутни нестанак струје 304 00:15:52,520 --> 00:15:54,879 а ти то ниси знао подразумевана безбедносна позиција 305 00:15:54,880 --> 00:15:57,799 у случају нестанка струје је да отвори сигурносна врата 306 00:15:57,800 --> 00:15:59,919 тако да ничији остављен унутра у ватри. 307 00:15:59,920 --> 00:16:03,679 То некоме дозвољава да уђеш непримећен, зар не? 308 00:16:03,680 --> 00:16:05,519 Сада, нећу реци било шта од тога, 309 00:16:05,520 --> 00:16:08,879 али ако ме питају, Рећи ћу да сте добро почели. 310 00:16:08,880 --> 00:16:10,559 Ти си покровитељски курац! 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,599 Молим вас, обавезно им реците последње што сам ти рекао. 312 00:16:12,600 --> 00:16:13,999 "Добро сте почели"? 313 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Не! "Одјеби!" 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,919 Не можеш тако да причаш са мном! 315 00:16:17,920 --> 00:16:19,679 Хвала што сте дошли. Знам да је бол у лопти. 316 00:16:19,680 --> 00:16:20,799 Молим те, пођи са мном. 317 00:16:20,800 --> 00:16:22,839 Да, моје још увек боле. 318 00:16:22,840 --> 00:16:24,039 Твоја? 319 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 КИТ ЕКСХАЛЕС 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 ДООР БЕЕПС 321 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 - Како су ушли? - Сачекај овде. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Повуци га. 323 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 У реду, поново ћу укључити струју. 324 00:16:55,360 --> 00:16:56,439 Изволите. 325 00:16:56,440 --> 00:16:59,210 Сав тај фенси комплет, био би боље са застојем. 326 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 - На сигурном. - Мм-хм. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 Шта је било у сефу? 328 00:17:14,880 --> 00:17:17,479 Документи, нешто готовине, кључеви. 329 00:17:17,480 --> 00:17:19,679 Какве врсте докумената? 330 00:17:19,680 --> 00:17:22,999 Хм, банка, спискови чланова, лозинке, 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,159 неки, ух, технички цртежи и прорачуни. 332 00:17:26,160 --> 00:17:28,159 Не чувате га у облаку? 333 00:17:28,160 --> 00:17:29,919 Имамо сопствене сервере. 334 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 Овај? 335 00:17:32,160 --> 00:17:34,639 Ох, ум, то је лутка. 336 00:17:34,640 --> 00:17:38,279 Задржали смо шифроване чврсте дискове пуна лажних података у њему. 337 00:17:38,280 --> 00:17:40,799 Зашто би имао лажни сеф? 338 00:17:40,800 --> 00:17:42,679 Па, због посла који радимо. 339 00:17:42,680 --> 00:17:45,399 Прототип који покушавамо развијати је веома пожељно, 340 00:17:45,400 --> 00:17:48,079 па крађа је један од наших највећих ризика. 341 00:17:48,080 --> 00:17:50,319 - Ко је знао да је то лутка? - Само ја. 342 00:17:50,320 --> 00:17:51,719 А сада ти. 343 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 И где чувате онда праве информације? 344 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 Ко има приступ овој канцеларији? 345 00:18:00,360 --> 00:18:02,519 Пике. ја. Родриго. 346 00:18:02,520 --> 00:18:03,879 Није Меи Ли? 347 00:18:03,880 --> 00:18:05,159 Не, не Меи Ли. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Није вам се свидела Меи Ли? 349 00:18:06,761 --> 00:18:09,639 Шта сам мислио о Меи Ли није било важно. 350 00:18:09,640 --> 00:18:11,119 Зашто је то? 351 00:18:11,120 --> 00:18:13,799 Јер ја нисам био тај оженио сам је, зар не? 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Да ли сте мислили да је она претња? 353 00:18:18,400 --> 00:18:20,519 Она је мртва. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,400 Пике је избегао метак? 355 00:18:25,640 --> 00:18:27,679 Тачно. 356 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Боли га. Нећу да додајем на то. 357 00:18:33,651 --> 00:18:38,279 Јесте ли чули нешто од твог човека, Родрига? 358 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Не. Не још. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,439 Па, то нам говори доста. 360 00:18:41,440 --> 00:18:43,199 Требају ми његови детаљи. 361 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 Не треба пренаглити са закључцима. 362 00:18:44,760 --> 00:18:46,239 Није велики скок. 363 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 Морамо га наћи. 364 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 КУЦАЈ НА ВРАТА 365 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 Домаћинство. 366 00:19:24,560 --> 00:19:26,400 БИПОВИ И КЛИКОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ 367 00:19:28,480 --> 00:19:29,530 хало? 368 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 ХОУСЕКЕЕПЕР СЦРЕАС 369 00:19:40,640 --> 00:19:42,439 Супертрамп. 370 00:19:42,440 --> 00:19:43,879 Видео сам их једном... 371 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 ..у тоалетима у Ватфорд Гап Сервицес 1981. године. 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,319 То је било кул. 373 00:19:51,320 --> 00:19:52,359 Хоћеш један? 374 00:19:52,360 --> 00:19:53,559 г. Кејси... 375 00:19:53,560 --> 00:19:55,079 - Фред. - Фред. 376 00:19:55,080 --> 00:19:56,399 Родриго Да Силва је резервисао лет 377 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 са аеродрома у Бирмингему у Хургаду, Египат. 378 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 - Када? - Пре два дана. 379 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 380 00:20:08,600 --> 00:20:10,559 Кејси. Здраво, Алек, мон ами. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 - ТИКО: - Ти си геније. 382 00:20:11,640 --> 00:20:15,080 - ТИКО: - Знам, али лепо је понекад подсетити. 383 00:20:16,480 --> 00:20:17,640 Где? 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,250 ОК. 385 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 Изгледа као наш пријатељ Родриго можда је пропустио свој лет. 386 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 СИРЕН ВАИЛС 387 00:20:31,160 --> 00:20:35,720 Постоји ишчекивање али не и страх док стигнеш. 388 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 Постоји само један прави страх. 389 00:20:39,560 --> 00:20:43,959 Никада се не ради о личној повреди или о трагедији. 390 00:20:43,960 --> 00:20:46,599 Трагедија се очекује. 391 00:20:46,600 --> 00:20:48,639 Увек постоји трагедија, 392 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 описан у вољеним особама 393 00:20:50,640 --> 00:20:53,439 или одсуство вољених. 394 00:20:53,440 --> 00:20:57,079 Непознато је када ће се десити трагедија 395 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 и у ком облику ће попримити. 396 00:20:59,920 --> 00:21:03,480 А страх није о шта бисте могли пронаћи. 397 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 Ради се о ономе што нађете значи за људско стање. 398 00:21:09,440 --> 00:21:11,879 Шта нам говори о томе ко смо, 399 00:21:11,880 --> 00:21:13,479 како живимо, 400 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 и у каквом свету живимо. 401 00:21:17,040 --> 00:21:18,839 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 402 00:21:18,840 --> 00:21:20,919 И за кратак тренутак, 403 00:21:20,920 --> 00:21:24,479 питате се да ли нам то говори било шта ново о човечанству 404 00:21:24,480 --> 00:21:26,519 и његову способност кајања... 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,079 ..или његова равнодушност. 406 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Било да је то предзнак наше будућности, 407 00:21:33,400 --> 00:21:36,399 осакаћеног нихилизмом, 408 00:21:36,400 --> 00:21:40,079 или да ли ће бити подсетник да, за неке, 409 00:21:40,080 --> 00:21:42,519 искупљење ће увек бити 410 00:21:42,520 --> 00:21:44,360 само ван домашаја. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 за кратак тренутак, имате ове мисли... 412 00:21:52,400 --> 00:21:54,879 ..и онда почиње рад. 413 00:21:54,880 --> 00:21:56,959 Почећу са фотографијама. 414 00:21:56,960 --> 00:22:00,319 Да ли желите да документујете област око кревета пре него што почнем? 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Да, само идем да се јавим овај прах са тепиха. 416 00:22:19,800 --> 00:22:21,839 Да ли хотел има ЦЦТВ? 417 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 Нормално. Био је искључен. 418 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 Изгледа да се није поново покренуо када је поново укључен. 419 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 Немар или завера? 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,439 Је ли то дрога? 421 00:22:31,440 --> 00:22:33,879 Да, тестираћемо га. ОК, све је спремно. 422 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 Хвала. 423 00:23:07,440 --> 00:23:09,119 шта је то? 424 00:23:09,120 --> 00:23:10,999 Реакција коже. 425 00:23:11,000 --> 00:23:14,159 Еритем са оним што изгледа попут екхимозе. 426 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 Не можете само рећи "осип"? 427 00:23:16,631 --> 00:23:20,759 Па, барем их има 12 различитих начина 428 00:23:20,760 --> 00:23:22,799 може се појавити осип. 429 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 Да ли је у реду ако сам конкретан? 430 00:23:26,040 --> 00:23:28,639 Да, извини, ја... То је само све ово. 431 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Мислим... Извини. 432 00:23:32,320 --> 00:23:34,719 На крају, ми смо само животиње, зар не? 433 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Животиње. То је све што смо. 434 00:23:38,600 --> 00:23:41,639 Људске квалитете мислимо да нас дефинишу - 435 00:23:41,640 --> 00:23:43,999 савест, доброта, 436 00:23:44,000 --> 00:23:45,799 лојалност, поверење, 437 00:23:45,800 --> 00:23:49,359 богатство, моћ, геније, похлепа, 438 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 љубомора, девијантност, 439 00:23:51,320 --> 00:23:52,959 срамота - 440 00:23:52,960 --> 00:23:56,559 сви нестају у тренутку смрти, 441 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 замењено недостојанством... 442 00:23:59,081 --> 00:24:02,399 Кад завршимо, одвешћемо га Бовману овако. 443 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 У реду, ОК. 444 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 ..и низ чињеница. 445 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Вишак пљувачке скупља се у устима. 446 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 црна коса... 447 00:24:58,400 --> 00:25:02,240 ..нађен између леве бочни секутић и цуспид. 448 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Два, заправо. 449 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Овај изгледа као да корен је сачуван. 450 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Нема истезања тканине. 451 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 Нема ознака на глежњевима или зглобовима. 452 00:26:53,160 --> 00:26:56,680 Веллус коса на зглобовима су неометани. Нетакнут. 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 Вероватно је био мртав када је био везан. 454 00:27:03,280 --> 00:27:05,690 Зашто би некога везивао након што су мртви? 455 00:27:25,200 --> 00:27:26,840 Кожна лигатура је влажна. 456 00:27:34,000 --> 00:27:37,080 Нема видљивих пликова или пустуле на осипу. 457 00:27:44,200 --> 00:27:46,359 Не изгледа типично 458 00:27:46,360 --> 00:27:50,320 имуноглобулин Е-посредован анафилактичка реакција. 459 00:27:57,320 --> 00:27:59,439 БДСМ сцена - 460 00:27:59,440 --> 00:28:02,879 повез, чарапе, наранџа, руж - 461 00:28:02,880 --> 00:28:05,039 све то перформативно. 462 00:28:05,040 --> 00:28:06,959 Ништа од тога га не би убило. 463 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Потенцијално за сексуално узбуђење. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Али не ако се то десило након што је био мртав. 465 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 Није дрога. 466 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 Мислим да је гипс. 467 00:28:45,720 --> 00:28:49,119 Ја... нисам видео никакве трагове у зидовима или плафонима 468 00:28:49,120 --> 00:28:50,519 хотелске собе. 469 00:28:50,520 --> 00:28:51,570 бр. 470 00:28:52,960 --> 00:28:56,079 Да ли имате узорак гипсаног праха од Хенделсеса... 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,279 Хенделсесхорисонт. 472 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 - ..провала? Да. - Да. 473 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Изволите. 474 00:29:05,040 --> 00:29:06,090 Лепо. 475 00:29:18,200 --> 00:29:19,440 Погледај ово. 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,399 Гипс од Хенделсеса... 477 00:29:29,400 --> 00:29:30,679 Хенделсесхорисонт. 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,800 ..био на поду Родригове хотелске собе. 479 00:29:35,720 --> 00:29:37,679 Истргаш сеф из зида, 480 00:29:37,680 --> 00:29:39,999 још увек има заостали малтер на њему. 481 00:29:40,000 --> 00:29:42,199 Сеф је био на спрату хотелске собе. 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,250 Да. 483 00:29:46,960 --> 00:29:49,479 Оштећење срца је јасно. 484 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Инфаркт миокарда. 485 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Субендокардијална пругаста крварења, 486 00:29:54,840 --> 00:29:56,839 који се виде близу митралног вентила 487 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 на унутрашњем аспекту леве коморе. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,839 Оно што је чудно је то коронарне артерије 489 00:30:02,840 --> 00:30:06,639 лишени су значајних болест атероматозног плака. 490 00:30:06,640 --> 00:30:08,479 И нема акутног тромба, 491 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 што би се нормално могло очекујте да нађете. 492 00:30:11,880 --> 00:30:12,930 Лен. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,479 Питајте лабораторију за хитан тест за концентрацију дигоксина у серуму 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,919 и 5-хидрокси-Н, Н-диметилтриптамин. 495 00:30:20,920 --> 00:30:23,919 Две длаке. ДНК тест оба. Одмах, молим. 496 00:30:23,920 --> 00:30:25,399 За шта се тестираш? 497 00:30:25,400 --> 00:30:28,839 Буфотоксин. То би могло да објасни за вишак пљувачке. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,559 Изазива осип, ограничава дисање, 499 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 и може изазвати срчани застој. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,559 Предигра. 501 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Он је узбуђен. Мисли да је то игра. 502 00:30:43,280 --> 00:30:45,359 Лигатура му се ставља око врата, 503 00:30:45,360 --> 00:30:47,319 примењен је буфотоксин на кожу, 504 00:30:47,320 --> 00:30:48,520 чврсто је затегнуто. 505 00:30:49,760 --> 00:30:53,079 Он очајнички покушава да уклоните лигатуру, 506 00:30:53,080 --> 00:30:54,639 гребе кожу. 507 00:30:54,640 --> 00:30:56,159 Сломљена кожа 508 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 омогућава брзу апсорпцију буфотоксина. 509 00:31:00,160 --> 00:31:01,240 То га убија. 510 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Убица манипулише сценом. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Чини да изгледа као сексуална игра је пошла наопако. 512 00:31:10,600 --> 00:31:11,999 Мртва Азијаткиња 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 који је пронађен у Цхервеллу - њено име је На Чен. 514 00:31:15,000 --> 00:31:17,079 кинески држављанин. 515 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 Кинеска амбасада су у вези са мртвозорником 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,119 да би се олакшала репатријација у Кину. 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,759 Како сте је идентификовали? 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Наши пријатељи у ИЦЕ. 519 00:31:26,400 --> 00:31:29,399 Подударање отиска прста. Имала је америчку студентску визу. 520 00:31:29,400 --> 00:31:33,119 Она је радила у лабораторија за физику на Харварду и... 521 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 ..умешани у крађу интелектуалне својине. 522 00:31:36,520 --> 00:31:38,199 Украла је из лабораторије? 523 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 Схаггед тхе профессор. 524 00:31:41,160 --> 00:31:43,079 Ох! Индецороус. 525 00:31:43,080 --> 00:31:44,599 Било је ефикасно. 526 00:31:44,600 --> 00:31:46,359 У име кинеске државе? 527 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Није доказано. 528 00:31:49,200 --> 00:31:53,919 Дакле, На Ченова смрт је случај крађа технологије пошла наопако? 529 00:31:53,920 --> 00:31:56,559 Па, сигурно није љубавна свађа. 530 00:31:56,560 --> 00:31:59,399 Дакле, све ово је о ко поседује технологију. 531 00:31:59,400 --> 00:32:02,079 Ради се о томе ко поседује будућност. 532 00:32:02,080 --> 00:32:04,399 ОНА ИЗДИШЕ 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,319 хм... 534 00:32:06,320 --> 00:32:09,719 ..На Чен, ер, компанија за коју је радила, 535 00:32:09,720 --> 00:32:12,119 звао се Комната. 536 00:32:12,120 --> 00:32:14,959 - То је... - То је руска реч. Да. 537 00:32:14,960 --> 00:32:17,239 Савез змаја и медведа. 538 00:32:17,240 --> 00:32:19,999 Пратимо га стварни власник. 539 00:32:20,000 --> 00:32:21,319 Играју се жмурке 540 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 у офшор компанијама. 541 00:32:21,320 --> 00:32:22,799 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 542 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Ох. Извините. 543 00:32:26,240 --> 00:32:27,399 Асха! 544 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Ох, хвала ти пуно што си ме позвао назад. 545 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 СМЕ СЕ 546 00:32:38,160 --> 00:32:40,679 Др Алекандер? Асха Банерјее. 547 00:32:40,680 --> 00:32:43,159 ја сам ти захвалан што сте ме видели, професоре. 548 00:32:43,160 --> 00:32:44,719 Како могу помоћи? 549 00:32:44,720 --> 00:32:49,559 Резултати су показали у шта ја верујем била је фатална количина буфадиенолида. 550 00:32:49,560 --> 00:32:51,319 Мм. Буфотоксин? 551 00:32:51,320 --> 00:32:54,679 - Да. Знаш то? - Наравно. Упознат сам са тим. 552 00:32:54,680 --> 00:32:57,559 Биолошки психоделици имају дугу и дугу историју 553 00:32:57,560 --> 00:32:59,079 у медицинској антропологији. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,439 Па, било би од помоћи да пронађе извор. 555 00:33:01,440 --> 00:33:05,039 Верујем да се користи у традиционална кинеска медицина. 556 00:33:05,040 --> 00:33:08,399 У многим различитим културама - Централна и Јужна Америка и Кина. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,799 Као третман за рак? 558 00:33:09,800 --> 00:33:12,759 Да. Осим што не мислим наћи ћете многе чланове 559 00:33:12,760 --> 00:33:16,359 кинеске комунистичке партије Политбиро бира буфотоксин 560 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 преко Ројал Марсдена. 561 00:33:17,840 --> 00:33:21,679 Али, да, широко се користи у традиционалној кинеској медицини 562 00:33:21,680 --> 00:33:23,959 за лечење рака и низ других ствари - 563 00:33:23,960 --> 00:33:26,319 срчани проблеми, крвни притисак. 564 00:33:26,320 --> 00:33:28,959 Али има и историју ентеогене употребе - 565 00:33:28,960 --> 00:33:33,039 духовно исцељење у Мексику и Централна и Јужна Америка. 566 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Понекад се назива и Божји молекул. 567 00:33:35,720 --> 00:33:37,279 Молекул Бога? 568 00:33:37,280 --> 00:33:39,800 То је повезано са растварање ега. 569 00:33:41,120 --> 00:33:44,319 То изазива осећај јединства са универзумом, 570 00:33:44,320 --> 00:33:46,399 осећај да сте део Мајке Земље 571 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 и додирујући лице Божије. 572 00:33:49,640 --> 00:33:51,639 Молекул Бога? 573 00:33:51,640 --> 00:33:55,919 Да, због своје способности да раствори осећај себе, 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,759 а са њим и анксиозност. 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Желим нешто да ти покажем. 576 00:34:18,560 --> 00:34:19,610 Јацк! 577 00:34:28,280 --> 00:34:32,999 Родриго Да Силва је примио уплата од 500.000 фунти. 578 00:34:33,000 --> 00:34:36,759 Враћено је пошиљаоцу 19 минута касније. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,359 - Зашто? - Зашто га је добио или зашто је враћен? 580 00:34:39,360 --> 00:34:40,799 - Оба. - Не знам. 581 00:34:40,800 --> 00:34:42,199 Ко је послао новац? 582 00:34:42,200 --> 00:34:44,639 Није јасно. Изгледа као, хм, 583 00:34:44,640 --> 00:34:47,719 фантомски депозит - тамо, али не баш тамо. 584 00:34:47,720 --> 00:34:52,279 Мислите ли да је 500.000 фунти довољно да те натера да издаш свог послодавца? 585 00:34:52,280 --> 00:34:53,599 Украсти сеф? 586 00:34:53,600 --> 00:34:56,999 Да, и то је више него довољно да те убију. 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Разговараћу са Алеком Бурнсом. 588 00:35:05,200 --> 00:35:07,839 Тако да се токсин може испоручити на различите начине - 589 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 димљени, прогутани, убризгани. 590 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 А ово је видео снимак млада жена... 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,799 ..под утицајем дроге. 592 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 - ЖЕНА: - Узми ме. 593 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 СХЕ ГАСПС 594 00:35:21,040 --> 00:35:23,919 ја сам ти. 595 00:35:23,920 --> 00:35:26,679 Повезано је са измењеним стање свести, 596 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 визуелни и слушни халуцинације. 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 Уђи у мене! Пусти ме да уђем у тебе! 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,959 ГАСПИНГ 599 00:35:34,960 --> 00:35:37,490 Она није свесна где је и шта она ради. 600 00:35:38,520 --> 00:35:41,519 Нема инхибиција, нема срама. 601 00:35:41,520 --> 00:35:44,119 То може учинити људе изузетно рањив. 602 00:35:44,120 --> 00:35:45,679 Људи под утицајем 603 00:35:45,680 --> 00:35:47,959 нису свесни шта се дешава око њих. 604 00:35:47,960 --> 00:35:50,879 Неки га сматрају моћним афродизијаком. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,159 Ох, Боже! 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,039 ОНА ВЛАЧИ 607 00:35:54,040 --> 00:35:57,759 Проналазе напуштеност бити ... ослобађајући. 608 00:35:57,760 --> 00:36:00,399 Други сматрају да је то потпуно исцрпљујуће. 609 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 ОНА ВЛАЧИ 610 00:36:00,400 --> 00:36:03,879 Изузетно је токсичан. 611 00:36:03,880 --> 00:36:07,239 Веома је тешко контролисати количину токсина коме је неко изложен. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,799 ХЕ СТЕЊЕ 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,359 Превише дроге а срце успорава. 614 00:36:11,360 --> 00:36:13,599 Постајеш парализован, 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,999 хиперсаливирају, не могу да дишу. 616 00:36:16,000 --> 00:36:17,879 На крају се срце заустави, 617 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 и наравно, следи смрт. 618 00:36:20,581 --> 00:36:23,599 Истраживачи истражују 619 00:36:23,600 --> 00:36:27,479 да видим да ли се мења ДНК у кориснику 620 00:36:27,480 --> 00:36:28,719 и у женским јајима, 621 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 наношење штете својој нерођеној деци. 622 00:36:32,840 --> 00:36:35,919 Због релативно мали прозор ефикасности, 623 00:36:35,920 --> 00:36:37,759 30 минута или тако нешто, 624 00:36:37,760 --> 00:36:40,719 и ограничено, ако постоји, физички нежељени ефекти... 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,120 Ограничени нежељени ефекти? 626 00:36:43,560 --> 00:36:47,039 ..људи се могу опоравити скоро одмах. 627 00:36:47,040 --> 00:36:49,559 - И истраживање је у Кини? - Мм-хм. 628 00:36:49,560 --> 00:36:52,319 Латинска Америка, Сједињене Државе и овде. 629 00:36:52,320 --> 00:36:53,719 Овде, Велика Британија? 630 00:36:53,720 --> 00:36:55,079 Ево, Оксфорд. 631 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Трои ТецхМед. 632 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Имају истраживачку лабораторију близу Киртлингтона. 633 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 Здраво. 634 00:37:40,640 --> 00:37:41,690 Како могу помоћи? 635 00:37:42,680 --> 00:37:46,959 Истражујемо учешће буфотокса 636 00:37:46,960 --> 00:37:49,359 у једној смрти, могуће две. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,679 као што знате, то је контролисана супстанца. 638 00:37:51,680 --> 00:37:53,759 Да, знам то. Имамо истраживачку лиценцу. 639 00:37:53,760 --> 00:37:55,999 Тражимо извор, 640 00:37:56,000 --> 00:37:58,119 где је токсин можда дошао из. 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,159 Асха Банерјее је рекла да треба да разговарам с тобом. 642 00:38:01,160 --> 00:38:02,799 Ох, Асха. Она је дивна. 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,959 Да, била је од велике помоћи. 644 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Похађао сам један од њених курсева. 645 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 - Хм, како је знала? - Знаш шта? 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,519 Није се мислило на полицију да кажем било коме, 647 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 па како је професор Банерџи знао? 648 00:38:23,280 --> 00:38:24,479 Није битно. 649 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Нема "није важно". Све је битно. 650 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 Млада жена је мртва. 651 00:38:29,920 --> 00:38:33,240 Требаш нам да нам помогнеш разуме зашто и како. 652 00:38:35,800 --> 00:38:38,719 Ово истраживање је добро. Заиста је добро. 653 00:38:38,720 --> 00:38:40,319 Правимо пробоје. 654 00:38:40,320 --> 00:38:42,759 Ово може помоћи људима са својим менталним здрављем. 655 00:38:42,760 --> 00:38:44,799 Не ради се о вашем истраживању. 656 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 јесте. 657 00:38:48,400 --> 00:38:50,479 Зар не видиш? То... јесте. 658 00:38:50,480 --> 00:38:53,559 Не можемо изгубити нашу лиценцу из Прилога 1. 659 00:38:53,560 --> 00:38:55,759 Ја сам патолог из Министарства унутрашњих послова. 660 00:38:55,760 --> 00:38:58,959 Лиценца из Распореда 1 долази из Министарства унутрашњих послова. 661 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Мислим да би било паметно да сарађују. 662 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 ми... 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 ..су проваљени. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Украли су десетак бочица од токсина. 665 00:39:18,640 --> 00:39:20,359 Када се то догодило? 666 00:39:20,360 --> 00:39:22,159 Пре две недеље. Мислимо. 667 00:39:22,160 --> 00:39:23,599 Мислиш? 668 00:39:23,600 --> 00:39:25,319 Није било знакова провале. 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,679 - Ниједан? - Не. 670 00:39:26,680 --> 00:39:30,719 Ух, приметили смо бочице су отишли пре две недеље. 671 00:39:30,720 --> 00:39:32,559 - Имате ли ЦЦТВ камере? - Наравно. 672 00:39:32,560 --> 00:39:36,319 Морамо да се придржавамо и задовољимо безбедносни стандарди Министарства унутрашњих послова 673 00:39:36,320 --> 00:39:38,039 да задржи контролисане супстанце. 674 00:39:38,040 --> 00:39:39,879 Шта је полиција рекла? 675 00:39:39,880 --> 00:39:41,679 хм... 676 00:39:41,680 --> 00:39:44,120 Ух, она... Она нам је дала референтни број злочина. 677 00:39:45,800 --> 00:39:48,879 Али рекла је због осетљива природа крађе, 678 00:39:48,880 --> 00:39:51,119 било би боље ако злочин није објављен, 679 00:39:51,120 --> 00:39:54,759 који... Били смо у реду с тим. Били смо... То нам је било у реду. 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,919 Али да будем искрен, Мислим да нам није веровала, 681 00:39:56,920 --> 00:39:58,479 да смо опљачкани. 682 00:39:58,480 --> 00:40:00,159 Ко је то истраживао? 683 00:40:00,160 --> 00:40:04,559 Ум, детектив наредник Давн Хаиман. 684 00:40:04,560 --> 00:40:08,119 ДС Давн Хаиман. 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,560 Могу ли зграбити референтни број злочина? 686 00:40:16,640 --> 00:40:18,879 477... 687 00:40:18,880 --> 00:40:23,759 ..335 57 ФФЦ. 688 00:40:23,760 --> 00:40:26,079 Провала у Киртлингтону. Да. 689 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 Ох, хвала ти, Фред. Ти си мој херој. 690 00:40:29,120 --> 00:40:30,679 Мислим то. Да. 691 00:40:30,680 --> 00:40:34,119 Ох, очигледно има ЦЦТВ. Имаш ли то? 692 00:40:34,120 --> 00:40:36,559 Да ли вам смета да проверите и слање? 693 00:40:36,560 --> 00:40:39,839 Оох, хвала, хвала, хвала ти! Волим те, Фред. 694 00:40:39,840 --> 00:40:42,199 Да, у праву си. Ја само то кажем. 695 00:40:42,200 --> 00:40:43,479 Хвала. ћао! 696 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 Улази! 697 00:40:51,560 --> 00:40:52,720 Давн? 698 00:40:53,720 --> 00:40:55,080 Зора! 699 00:41:01,520 --> 00:41:04,119 Провала у Киртлингтону пре пар недеља. 700 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Морам да прегледам снимак ЦЦТВ-а. 701 00:41:08,240 --> 00:41:09,800 молим те. 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,719 То није твој случај. 703 00:41:12,720 --> 00:41:14,799 Пише неактиван. Да ли је то твоје дело? 704 00:41:14,800 --> 00:41:16,719 То није твој случај. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,679 Па, прелази у један од мојих, 706 00:41:18,680 --> 00:41:22,119 и снимам ЦЦТВ снимак да погледа Бовман центар. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,840 Хвала. 708 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 709 00:42:08,000 --> 00:42:09,279 Меи! 710 00:42:09,280 --> 00:42:10,400 Меи! 711 00:42:12,120 --> 00:42:13,960 ПРЕВЕДЕНО: 712 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 ПАС ЛАЈЕ У БЛИЗИНИ 713 00:43:11,280 --> 00:43:14,599 Нема непознатих извора ДНК 714 00:43:14,600 --> 00:43:18,519 откривено на гаћама, грудњак и чарапе. 715 00:43:18,520 --> 00:43:22,240 Ко год да их је везао могао користити рукавице. 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,279 Ваљда то показује ниво предумишљаја. 717 00:43:26,280 --> 00:43:27,639 Добро. 718 00:43:27,640 --> 00:43:29,879 Добро? Зашто је то добро? 719 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Јесте ли слушали? 720 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 Да ли сте открили секундарни ДНК на његовом телу? 721 00:43:36,200 --> 00:43:37,799 Здраво?! 722 00:43:37,800 --> 00:43:38,960 Извини, шта? 723 00:43:38,961 --> 00:43:42,359 - Јесте ли видели резултате? - Сада их гледам. 724 00:43:42,360 --> 00:43:45,359 ДНК из власи нашао си у Родриговим устима 725 00:43:45,360 --> 00:43:50,359 одговарају ДНК пронађеној на тканини чвор око На Ченовог врата. 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 Иста особа. Фемале. источноазијски. 727 00:44:00,680 --> 00:44:03,279 - ХЕЛЕН: - Мислим, он је диван. Он заиста јесте. 728 00:44:03,280 --> 00:44:06,759 Али погледам га и помислим, "Веза или брод који тоне?" 729 00:44:06,760 --> 00:44:09,079 Уф! Шта није у реду са мушкарцима? 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,559 НИККИ: Мислим да нема било шта није у реду са њима. 731 00:44:11,560 --> 00:44:13,399 Мислим да једноставно ниси упознао правог. 732 00:44:13,400 --> 00:44:16,359 Можда су моји стандарди виши него твој. 733 00:44:16,360 --> 00:44:17,879 Мало вероватно. 734 00:44:17,880 --> 00:44:21,399 Они су тако слаби ових дана! 735 00:44:21,400 --> 00:44:24,359 После генерације жена борећи се за равноправност, 736 00:44:24,360 --> 00:44:26,159 као да су коначно имајући ићи. 737 00:44:26,160 --> 00:44:29,239 Али мокар или контролисан - било како било, слабо је. 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,119 Одустајем од њих у потпуности! 739 00:44:32,120 --> 00:44:33,439 То је екстремно. 740 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 Или је то пут напред. 741 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 КУЦАЈ НА ВРАТА 742 00:44:45,200 --> 00:44:46,559 ЏЕК: Чај? 743 00:44:46,560 --> 00:44:47,799 Да, молим. 744 00:44:47,800 --> 00:44:49,319 Радиш до касно. 745 00:44:49,320 --> 00:44:52,319 Да. Никки је напољу. Мисао Ја бих се ухватио у коштац са папирологијом. 746 00:44:52,320 --> 00:44:55,319 - Ви? - Само коља кроз ЦЦТВ. 747 00:44:55,320 --> 00:44:57,159 Млеко, без шећера. 748 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 - Да, знам то. - Да. Само проверавам. 749 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 Мислим да сам загризао! 750 00:45:05,920 --> 00:45:07,799 Како иде твој посао? 751 00:45:07,800 --> 00:45:12,000 Добро. знаш, нормална академска политика. 752 00:45:13,640 --> 00:45:16,559 Волим још једно Исланд Блусх. Да ли желите један? 753 00:45:16,560 --> 00:45:18,799 Они су укусни! 754 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 Зашто не? 755 00:45:23,600 --> 00:45:26,439 Извините. Осећам се као да сам увек говорећи о себи. 756 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Веома непривлачан квалитет. 757 00:45:29,920 --> 00:45:33,159 Да ли сте, хм... Јесте ли видели причу 758 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 о човеку који је пронађен у хотелској соби сав везан? 759 00:45:35,960 --> 00:45:37,439 Мм. 760 00:45:37,440 --> 00:45:39,610 шта ти мислиш да ли се тамо дешавало? 761 00:45:44,240 --> 00:45:47,159 Ох, Боже. Извините. Радите ли на томе? 762 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 не могу рећи. 763 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Позови Фреда. 764 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 - Оох. - Вау. 765 00:46:11,920 --> 00:46:15,119 Није тако добро за струк, али кога брига? 766 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Хвала. 767 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 - Живели. - Живели. 768 00:46:28,401 --> 00:46:31,199 Можеш ли ући мало чвршће? 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,959 Мм-хм. 770 00:46:32,960 --> 00:46:34,279 тамо. 771 00:46:34,280 --> 00:46:36,199 То је девојка у соби. 772 00:46:36,200 --> 00:46:37,639 Онај о коме сви причају, 773 00:46:37,640 --> 00:46:40,959 знаш, у зграда Хенделсесхорисонт. 774 00:46:40,960 --> 00:46:42,719 Можемо ли видети другу жену? 775 00:46:42,720 --> 00:46:45,639 Да. хм... 776 00:46:45,640 --> 00:46:47,399 Нах. 777 00:46:47,400 --> 00:46:48,919 Извините. 778 00:46:48,920 --> 00:46:51,279 То је јасна слика. 779 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Остави то код мене. 780 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 јеси ли добро? 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,759 Вероватно има мало налет шећера из пене. 782 00:47:05,760 --> 00:47:08,879 Попијте мало сок од грејпфрута испод. 783 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Ох. 784 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 СТЕЧЕ 785 00:47:15,680 --> 00:47:18,199 нисам у праву. 786 00:47:18,200 --> 00:47:19,679 Никки, јеси ли добро? 787 00:47:19,680 --> 00:47:22,159 ОНА СТЕЊЕ 788 00:47:22,160 --> 00:47:23,959 Ох, шта ми се дешава? 789 00:47:23,960 --> 00:47:26,399 - ОДЈЕКАЊЕ: - Извините! Да ли би... Да ли би вам сметало 790 00:47:26,400 --> 00:47:28,519 тек долази и пружи ми руку са њом? 791 00:47:28,520 --> 00:47:31,519 Имао сам мало превише да пијем! 792 00:47:31,520 --> 00:47:35,879 Хајде, др Александар, имамо те. Оох! 793 00:47:35,880 --> 00:47:39,199 Све је у реду! 794 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Тако си лак! 795 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 ПАС ЛАЈЕ У БЛИЗИНИ 796 00:47:52,440 --> 00:47:54,719 КУЦАЊЕ НА ТАСТАТУРИ 797 00:47:54,720 --> 00:47:56,600 ЖЕНА УЗДИШЕ 798 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 СИГХС 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,279 МОАНС 800 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 СТЕЧЕ 801 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 ЦРИЕС ОУТ 802 00:48:16,400 --> 00:48:18,760 УЗДАЈУЦИ И ДАХТАЦИ 803 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 ВХИМПЕРС 804 00:48:29,520 --> 00:48:31,600 КАМЕРА СХУТТЕР КЛИК 805 00:48:39,360 --> 00:48:41,600 Ох, ова АИ је ствар лепоте. 806 00:48:43,880 --> 00:48:45,600 Ко каже да мртви не лажу? 807 00:48:45,601 --> 00:48:49,759 Користићу Бовман сервер да уђе у полицијски сервер. 808 00:48:49,760 --> 00:48:52,039 - Пребаците. - Не би требало дуго. 809 00:48:52,040 --> 00:48:53,399 Имамо око 30 минута 810 00:48:53,400 --> 00:48:55,599 пре него што она дође назад на земљу. 811 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 Можемо јој дати још сока. 812 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 То ће је убити! 813 00:48:59,880 --> 00:49:01,439 НИККИ МОАНС 814 00:49:01,440 --> 00:49:03,799 ја сам овде. ја сам овде. 815 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 Хајде да направимо мали хаос па не знају где да траже. 816 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 КИТ СИГХС 817 00:49:14,360 --> 00:49:16,639 ФРЕД: Нешто? 818 00:49:16,640 --> 00:49:18,279 Мислим да имам пар. 819 00:49:18,280 --> 00:49:20,839 Фотографија коју сам нашао стара је више од једне деценије. 820 00:49:20,840 --> 00:49:22,559 Осим тога, нема ништа. 821 00:49:22,560 --> 00:49:24,559 Па, то је баш сумњиво. 822 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 Пише њено име је Хелен Гарнетт. 823 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 То је онај са ким Никки излази. 824 00:49:30,200 --> 00:49:32,559 Нека врста професора на Оксфорду? 825 00:49:32,560 --> 00:49:34,799 Ух, не мислим она је професор. 826 00:49:34,800 --> 00:49:37,359 Дефинитивно не ради у Оксфорду. 827 00:49:37,360 --> 00:49:39,039 Овде пише да је радила 828 00:49:39,040 --> 00:49:41,959 за Британско-Американца одбрамбени извођач 829 00:49:41,960 --> 00:49:44,919 под називом Форгеон Системс. 830 00:49:44,920 --> 00:49:48,480 Окрећу ИТ у оружје сутрашњице. 831 00:49:50,680 --> 00:49:52,559 Рекао си да је Никки са њом вечерас? 832 00:49:52,560 --> 00:49:53,839 Да. Она је. 833 00:49:53,840 --> 00:49:55,890 Зашто је само пријављен на сервер? 834 00:49:57,800 --> 00:49:59,199 Ники је на фарми... 835 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ..изван Стратфорда? 836 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ЦЛАНГ 837 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 АЛАРМ БЕЕПС 838 00:50:03,680 --> 00:50:05,919 Хаковани смо. 839 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Убиј њен приступ, Кит. 840 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 СТЕЧЕ 841 00:50:13,000 --> 00:50:15,559 шшшш. 842 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 Не! 843 00:50:15,560 --> 00:50:16,999 ЦРИЕС ОУТ 844 00:50:17,000 --> 00:50:18,199 Сх! 845 00:50:18,200 --> 00:50:21,759 ЦРИЕС ОУТ 846 00:50:21,760 --> 00:50:23,279 Ш-ш-ш! 847 00:50:23,280 --> 00:50:25,119 Стани. Сх! 848 00:50:25,120 --> 00:50:27,079 Сх! 849 00:50:27,080 --> 00:50:28,319 Ш-ш-ш. 850 00:50:28,320 --> 00:50:30,560 - Јацк? - Сх. 851 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 слушај... 852 00:50:36,680 --> 00:50:39,159 СХЕ МОАНС 853 00:50:39,160 --> 00:50:40,800 На сигурном си. 854 00:50:43,480 --> 00:50:44,999 безбедан си... 855 00:50:45,000 --> 00:50:46,630 - ЏЕК: (ОДЈЕКА) - Безбедан си. 856 00:50:48,280 --> 00:50:49,599 БИРДСОНГ 857 00:50:49,600 --> 00:50:52,039 Хајде да се преселимо негде где нема злочина 858 00:50:52,040 --> 00:50:54,239 и нико не умире. 859 00:50:54,240 --> 00:50:56,999 - Мислим да се то зове рај. - Ох, да. 860 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 И треба да будете позвани. 861 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 Кога ти знаш то нас може увести? 862 00:51:16,760 --> 00:51:19,000 - ВРИЧЕ: - Скидај се са мене! 863 00:51:20,320 --> 00:51:21,879 ТИХО ВРИШТА 864 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 Ш-ш. 865 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Ти... Ти си сигуран. У реду је. Сх. 866 00:51:28,040 --> 00:51:29,759 Сх. У реду је. 867 00:51:29,760 --> 00:51:31,839 У реду је, у реду је, у реду је. 868 00:51:31,840 --> 00:51:33,640 КУЦАЊЕ НА ТАСТАТУРИ 869 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 ГРУНТС 870 00:51:44,480 --> 00:51:45,959 БРЗО ДИШЕ 871 00:51:45,960 --> 00:51:47,760 РАПИД ТИПИНГ 872 00:51:50,360 --> 00:51:52,160 ГРУНТС 873 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 РАПИД ТИПИНГ 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 Тамо! 875 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 ТИРЕС СЦРЕЕЦХ 876 00:52:18,280 --> 00:52:21,639 Мучим се да отпремим. Не знам шта није у реду. 877 00:52:21,640 --> 00:52:24,199 Отвори јој уста. Сипај унутра. Идемо. 878 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Требаће им неко време да је нађем. Ми ћемо отићи. 879 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Не. Нисам као ти. 880 00:52:30,040 --> 00:52:33,879 - Ти си потпуно као ја. - Ја не убијам људе. 881 00:52:33,880 --> 00:52:35,999 Ово је трансакција. 882 00:52:36,000 --> 00:52:37,559 Исциједи је и идемо. 883 00:52:37,560 --> 00:52:39,239 Имамо приступ систему. 884 00:52:39,240 --> 00:52:41,599 За то ти је требала. Имаш чврсти диск 885 00:52:41,600 --> 00:52:43,559 из сефа. Имаш све технологије! 886 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Не треба ни њу да повредиш! 887 00:52:48,040 --> 00:52:50,279 Једина ствар сада би требало да бринемо 888 00:52:50,280 --> 00:52:51,679 нестаје... 889 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 ..као да никада нисмо постојали. 890 00:53:10,840 --> 00:53:12,439 Не! 891 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 ЦРОВБАР ЦЛАНГС 892 00:53:24,000 --> 00:53:26,239 НИККИ МОАНС 893 00:53:26,240 --> 00:53:27,719 Јеботе! 894 00:53:27,720 --> 00:53:29,080 МОАНС 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 СИРЕНА ПРИЛАЗИ 896 00:53:36,840 --> 00:53:38,279 НИККИ ГАСПС 897 00:53:38,280 --> 00:53:39,959 Полиција! Отвори врата! 898 00:53:39,960 --> 00:53:41,199 КУЋАЊЕ НА ВРАТА 899 00:53:41,200 --> 00:53:42,639 Полиција! Отвори врата! 900 00:53:42,640 --> 00:53:45,039 КУЋАЊЕ НА ВРАТА 901 00:53:45,040 --> 00:53:46,360 Отвори врата! 902 00:53:47,360 --> 00:53:48,639 Отвори врата! 903 00:53:48,640 --> 00:53:50,039 ЦРАСХИНГ 904 00:53:50,040 --> 00:53:52,119 - ЏЕК: - Никки? Никки! 905 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Никки? 906 00:53:54,680 --> 00:53:56,959 Никки? 907 00:53:56,960 --> 00:53:58,279 У реду је. 908 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 У реду је. све је у реду. 909 00:54:03,160 --> 00:54:05,880 Устани. Уз зид! 910 00:54:08,120 --> 00:54:10,319 Ухапшени сте. 911 00:54:10,320 --> 00:54:12,520 Тачно, овуда. ОК? 912 00:54:14,680 --> 00:54:15,880 Добро си. 913 00:54:17,040 --> 00:54:19,079 У реду је. 914 00:54:19,080 --> 00:54:21,599 У реду је. Имам те. 915 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 НИККИ СИГХС 916 00:54:40,480 --> 00:54:42,959 Комната. Да ли је компанија руска? 917 00:54:42,960 --> 00:54:45,559 Хтели су да то мислимо. 918 00:54:45,560 --> 00:54:48,150 Ушли смо у траг на Британска Девичанска острва. 919 00:54:50,320 --> 00:54:52,359 Да ли је ово будућност? 920 00:54:52,360 --> 00:54:55,799 Нећемо знати шта је стварно или нестварно, шта је истина или лаж. 921 00:54:55,800 --> 00:54:58,039 Како побољшавамо чипс и брзина обраде, 922 00:54:58,040 --> 00:55:01,999 моћи ћемо ово да урадимо у секундама, милисекундама. 923 00:55:02,000 --> 00:55:03,440 Зар то није сјајно? 924 00:55:04,560 --> 00:55:06,279 Нешто чиме се може поносити, а? 925 00:55:06,280 --> 00:55:07,719 Јутро, Пике. 926 00:55:07,720 --> 00:55:09,400 недостајеш ми. Велики пољубац. 927 00:55:13,080 --> 00:55:14,599 То може бити веома позитивно средство. 928 00:55:14,600 --> 00:55:15,959 Јутро, Пике. недостајеш ми. 929 00:55:15,960 --> 00:55:17,319 Знаш, жудим за светом где 930 00:55:17,320 --> 00:55:19,919 људи ће само рећи истину, значе шта кажу... 931 00:55:19,920 --> 00:55:21,759 Јутро, Пике. недостајеш ми. 932 00:55:21,760 --> 00:55:23,759 ..да верујеш у њих... 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,719 ..веровати у нешто. 934 00:55:25,720 --> 00:55:27,079 Јутро, Пике. недостајеш ми. 935 00:55:27,080 --> 00:55:29,199 На Чен... 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,719 - Велики пољубац. - Звала се На Чен. 937 00:55:31,720 --> 00:55:33,439 Јутро, Пике. недостајеш ми. Велики пољубац. 938 00:55:33,440 --> 00:55:35,610 Све о њој била лаж, зар не? 939 00:55:38,320 --> 00:55:39,880 Све. 940 00:55:42,360 --> 00:55:43,759 Истина је битна. 941 00:55:43,760 --> 00:55:45,639 Јутро, Пике. недостајеш ми. 942 00:55:45,640 --> 00:55:46,880 Велики пољубац. 943 00:55:49,800 --> 00:55:52,679 То је оно што нам узимате. 944 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Истина. 945 00:55:55,880 --> 00:55:57,719 Осећаш ли се добро због тога? 946 00:55:57,720 --> 00:56:00,239 Не би требало да осећате ништа осим стида. 947 00:56:00,240 --> 00:56:01,520 То је оно што ја мислим. 948 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Срамота. 949 00:56:09,760 --> 00:56:11,039 Џек... 950 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 шта је то? 951 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 ЏЕК НА ВИДЕУ: Рос је нападнут с леђа 952 00:56:18,240 --> 00:56:21,119 од стране муслиманског тражиоца азила који је дошао у једном од чамаца. 953 00:56:21,120 --> 00:56:23,319 - СПАРКИ: - Протјеран је и убијен. 954 00:56:23,320 --> 00:56:25,359 - Од када је самоодбрана а злочин? - Полиција зна ко је то урадио. 955 00:56:25,360 --> 00:56:28,039 Ово је обрачун. Правда ће бити урађено. 956 00:56:28,040 --> 00:56:31,480 ПРЕКЛАПАЈУЋИ ГЛАСОВИ 957 00:56:32,480 --> 00:56:35,600 ..крај беле доминације, крај белих људи. 958 00:56:35,601 --> 00:56:38,479 НИККИ: Они који знају истину 959 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 нису једнаки онима који га воле. 960 00:56:48,760 --> 00:56:52,640 ОН ВРИШТА 961 00:56:55,600 --> 00:56:57,199 И они који то воле 962 00:56:57,200 --> 00:56:59,920 нису једнаки онима који уживају у томе. 963 00:57:01,200 --> 00:57:03,920 Истина је основна врлина. 964 00:57:05,120 --> 00:57:07,639 без истине, нема знања, 965 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 нема разумевања. 966 00:57:11,280 --> 00:57:15,159 Они су то знали пре 2.500 година. 967 00:57:15,160 --> 00:57:17,079 Полиција је ослободила Линду Ју Џао 968 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 у притвор Сједињених Држава. 969 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Сједињене Државе? Зашто? 970 00:57:24,400 --> 00:57:27,920 Позвали су се на дипломатски имунитет. 971 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Посебан однос. 972 00:57:38,960 --> 00:57:43,240 Друштво изграђено на лажима а обмана не може да функционише. 973 00:57:47,720 --> 00:57:50,560 без истине, не може бити хармоније... 974 00:57:51,600 --> 00:57:53,080 ..нема мира. 975 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 - ХАРИЕТ: - Да почнемо? 976 00:58:04,400 --> 00:58:07,039 Стид нас држи за руку 977 00:58:07,040 --> 00:58:09,360 и води нас ка истини. 978 00:58:09,410 --> 00:58:13,960 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0